"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos por Enigma132000
Y este por 20 libras, Sr. Jarndyce
Todos firmados "R. Carstone"...
Este es por 30.
Y este, otra vez, por 20.
Y este, otra vez por 20.
140 en total.
Exactamente, Sr. Jarndyce
Ah, señorita Summerson.
El Sr. Vholes ha traído un informe muy feo...
...de la situación del pobre Rick, Esther
He tenido que posponer muchos pequeños asuntos por el Sr. C,
...pero todo tiene un límite.
Y ya lo hemos alcanzado.
¿Y ahora que pasará?
Creo que piensa dejar el ejército, señorita Summerson
Eso le dará un poco de tiempo, pero le enfrentará a nuevos problemas
Mundanos, pero bastante reales.
Comida, alojamiento, esas cosas.
Comprende mi problema, Esther.
Puedo apoyarlo a sus espaldas pero no puedo ayudarlo abiertamente
Nunca lo aceptaría.
Déjeme que vaya a arreglar las cosas y a hablar con él.
Si abandonara este desgraciado caso, todo podría arreglarse.
Incluso ahora.
Usted puede pensar eso, Srta. Summerson, pero es mi deber...
...señalar que el Sr. Carstone tiene intereses en Jarndyce y Jarndyce...
...y el derecho a seguir esos intereses.
No me corresponde a mi decirle que renuncie a ellos.
Muy bien, Sr. Vholes
La señorita Summerson hablará con el Sr. Carstone
¿Me permite que le invite a comer antes de que se vaya?
Gracias, no
Mi digestión es muy dificultosa
El cuchillo y el tenedor son mi castigo.
Con su permiso, partiré ahora,señor
¿Por qué no me ha avisado nuestro tutor que el Sr. Vholes estaba aquí?
No lo sé, Ada.
Los asuntos de Richard me conciernen más a mi que a ti o a él.
Nos conciernen a todos, Ada
Quizás no te quería disgustar.
El cree que soy una niña pequeña.
Quiero ir contigo cuando vaya a hablar con él.
Creo que es muy buena idea.
Quizás entre las dos lo hagamos entrar en razón.
No me gusta, Esther
Cuando hablas de Richard como si hubiera perdido la cabeza.
Yo no quería decir eso.
Es lo que me has hecho pensar.
Pronto llegaré a la mayoría de edad y dispondré de mi herencia.
No es muy grande,
Pero podía evitar que Richard tuviera que dejar el ejército.
¿Ada, estás segura que no hay una forma mejor de gastar el dinero?
No me importa.
Le quiero y quiero ayudarle, eso es todo lo que sé.
Rosa, ven y siéntate a mi lado.
¿Rosa, recuerdas que te dije que podría ser que te dejara ir?
Sí, milady.
He escrito al Sr. Rouncewell, y vendrá mañana a por ti.
¿Tan pronto?
Sí, debe ser pronto
Rosa, yo no quiero separarme de ti,
Pero es lo mejor
Espero que siempre tengas una buena opinión de mi, Rosa,
A pesar de lo que puedas oir sobre mi.
¡Ah! Ya estamos, señoritas.
No encontrarán una habitación más cómoda y acogedora en otra parte.
- ¿Es la primera vez que están aquí?. - Sí.
¿Han de reunirse con alguien del Indiaman?
Está programado que leve anclas con la marea de la tarde.
Mucha gente bajará para ver zarpar los barcos.
No, hemos venido a ver un oficial que está destinado aquí.
¿Me pregunto si podría explicarnos como ir al campamento?
Naturalmente señorita, nada mas fácil.
¿Sí?
Esther
Ada
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Quién pensaría que os iba a ver?
Ahora os estaba escribiendo. Venga, sentaos, mm...
No tengo nada que ofreceros excepto a mí mismo, me temo.
Eso es todo lo que queremos.
¿Y qué estabas escribiendo?. ¿Podemos leerlo?.
¡Oh!. No hace falta.
Podeis...
...comprobarlo viendo esta habitación
Ya he acabado aquí.
Si hubieseis llegado una hora o dos más tarde, ya me habría ido.
Sí, estoy vendiendolo todo. Es el final de otra carrera
¿Es tán desesperanzador cómo parece?
Lo es
Estoy casi arruinado, estarán mejor sin mi
Y no es sólo por las deudas
He perdido mi vocación de soldado
No puedo entregarle mi corazón, ni mi mente o mi alma,
No ocuparme de nada, mientras en el tribunal juegan con mi destino
El regimiento tiene orden de partir.
¿Cómo puedo dejar las cosas pendientes?
¿Cómo puedo confiar en que Vholes se ocupe de mis asuntos...
... si yo no lo vigilo?.
Richard, he venido para decirte que puedes disponer de mi herencia
La parte que es mía unicamente, y que recibiré pronto,
Así podrás arreglar las cosas con el regimiento...
...y permanecer en el servicio.
- ¿Harías eso por mí?. - Por supuesto que lo haría.
Haría mucho más, eso no es nada.
¡Ada!
Nunca olvidaré esto
Pero naturalmente sabes, que nunca podría aceptarlo
No para continuar con esta vida horrible.
Nunca pensé ser un soldado, y no malgastaré tu herencia en ello.
Tu pequeña fortuna contribuirá a la promesa de un futuro mejor...
Donde tú y yo tenemos más interés: ¡Nuestros derechos de nacimiento!
¡Richard!
Ahora sólo tendré una cosa en mis pensamientos.
Y Vholes y yo trabajaremos por ello. ¡Lo juro!
Es inútil discutir. La decisión está tomada.
Dadme una hora o dos para arreglar las cosas, y...
...me reuniré con vosotras en la posada y volveremos a Londres mañana.
¡Muy bien, señoritas!. ¡Dejadlas pasar!
¿De dónde ha salido toda esta gente?
Ah, es el Indiaman, señorita
Algunos se van en él y otros han venido a despedirles.
- Incluso el médico está aquí. - ¿Qué médico?
¿Ha oido hablar de él, señorita?... Woodcourt
El héroe del naufragio.
Creo que llegan ahora aquí.
Señorita Summerson
- ¡Sr. Snagsby!. - No merodees por aquí, hijo
Fuera de aquí... y rápido.
Venga, largo de aquí.
¿Qué pasa, oficial?
Sólo un curioso, Sr. Snagsby
Ya lo he echado.
¿Eres tú, Ada?
No, señorita Summerson, soy Allan Woodcourt
Me enteré de estuvo enferma.
Me hubiese gustado estar aquí, pero no dudo de que tuvo buenos cuidados
Oh, sí. Mi doncella, Charley, fue una enfermera excelente.
¿Y ahora está completamente recuperada?
Me siento mejor que nunca.
Y yo...
Ya me ve.
Sí
No debe tener lástima de mi, Sr. Woodcourt
Nunca fui vanidosa por mi aspecto, así que no me ha afectado.
Las marcas desaparecerán, nadie será capaz de verlas.
Ya le he dicho que no me tenga lástima.
Si desaparecen... desaparecen
Y si no, seguiré pensando que soy afortunada de estar viva.
- ¿Nunca se piensa en eso suficiente, no cree?. - No, es verdad.
Claro, el naufragio
Oí que fue muy valiente
¿Y de qué me ha servido?
Dejé Inglaterra siendo un cirujano pobre, y he vuelto siendo uno que...
...ni siquiera puede permitirse un guardarropa decente.
Tropecé con Richard Carstone abajo, me dijo que me envidiaba
No creo que muchos hombres lo hagan.
Oh, por favor
¿Cómo lo ha encontrado?
Mucho más animado que antes, alegre
Pero he observado un cambio,
Antes lo he calificado como animado, quizás "nervioso"
...sería más adecuado.
¿Hay algo que le preocupa?
Sólo este horrible caso de la Cancillería.
¿Sr. Woodcourt, querría hacer algo por mí?
Lo que sea que esté en mi mano.
¿Podría usted cuidar de Richard en Londres?
Necesita un buen amigo más que nada.
Gustosamente.
Me vendrá bien tener un buen amigo.
¿Ahora, qué me dice?
¿Quiere que cenemos juntos aquí en la posada?
Un hombre libre
No sabe lo feliz que soy, Woodcourt, fuera de ese maldito campamento.
Me siento como si volviera a vivir de nuevo.
Aquí, entre mis amigos
¡Por la amistad!
- ¡Ah! - Bueno... madre.
Entra y siéntate. ¿Tienes tiempo?
Si...
Déjalos que esperen un rato.
Me acuerdo cuando te sentabas aquí cuando tenías 5 años...
...al lado de tu hermano.
Peleándonos y discutiendo, seguro.
¡Oh, no!
Eso vino después
Era un niño de caracter muy dulce
Y después tampoco fue malo en realidad, sólo salvaje.
Si tú lo dices, mamá
Claro que lo digo
Era un niño muy cariñoso.
Supongo que ahora está enterrado en algún campo extranjero.
Venga, madre.
Todavía me tiene a mi.
Y no te veo muy a menudo.
Bueno, no importa.
Sé que eres un hombre muy ocupado
¿Cómo está mi nieto?
Oh, te envía su cariño.
Está bien
Todavía suspira por esa tal Rosa.
Me ofrecí a educar a la chica de mi propio bolsillo...
...y me echaron como si no me hubieran oído.
Y ahora quieren que me la lleve.
No es lo que quería para él
Una chica del pueblo
¿Bueno, no eras tú también un chico del pueblo?
Si, pero ya no lo soy, madre.
Yo también estoy ahora arriba como ellos.
Puede que lo compre un día, cuando me haya cansado de trabajar.
Dios sabe lo que me gustaría ver las caras que pondrían.
Me temo que ha tenido un viaje gélido y húmedo, señor
Ya estamos acostumbrados.
Ven aquí, chiquilla.
Has de hacer lo que te he dicho, Rosa
El Sr. Rouncewell cuidará muy bien de tí.
Vamos Rosa. ¿Cuidarás de mi muchacho?
Sí, señor
Bien.
Parece renuente a irse , señor
Bueno, ella no está bien educada, como ve, Sir Leicester.
Si se hubiera quedado aquí, habría mejorado, sin ninguna duda
Buenos días, Sir Leicester.
Buenos días, Lady Dedlock.
Vamonos, Rosa
¡Insolente sinvergüenza!
¿Jo?
¿Woodcourt allí?
Si, cenamos todos juntos en la posada.
Estuvo muy atento con Esther
Ada, no es verdad.
Fue educado y atento, como un caballero
Y se portó muy bien con Richard,
Y ha prometido ser amigo de él en Londres
¿Amigo de Rick en Londres?
¿Así que Rick ha dejado el ejercito después de todo?
Ya lo había hecho antes de que llegáramos
No pudimos decirle nada que le hiciera cambiar de opinión
¿Dónde va a vivir?
Creo que cerca del despacho del Sr. Vholes
Muy conveniente para el Sr. Vholes
Seguro que Rick tendrá en esa... sanguijuela, la mejor manera de...
...consumir sus recursos por completo.
Alto.
No soporto escucharle hablar de Richard de ese modo
El ha tomado una decisión y...
...creo que debemos dejarle decidir lo que es mejor para él
Ada, Ada, yo
No creo de debamos seguir discutiendo más tiempo.
¿Hay algún problema?
Dejame que te vea, chico.
Soy médico, no voy a hacerte daño
Espera un momento... ¿No te conozco?
¿No te citaron en el tribunal del forense?
Yo no he hecho nada, señor
Es verdad, señor
Venimos de St. Albans
- ¿St Albans?. - Sí, señor
Y una dama se apiadó de él y se lo llevó a su casa y lo cuidó.
Sólo que se escapó por la noche, y le contagió la fiebre...
...y estuvo a punto de morir, señor
Pobre peqeño. ¿No hay nada que pueda hacer por él?
Creo que tiene neumonía, en ambos pulmones... además de todo
Vamos...
Buscaremos un lugar donde podais acomodaros.
Oh, tenga cuidado con él, Sr. Squod ¿Está seguro que puede con él?
No se preocupe, señorita Flite, no pesa casi nada,
Pobre pequeño.
¿Qué es esto?
General George, mi querido médico, el Sr. Woodcourt,
Me ha pedido ayuda para buscar un sitio a este... pobre paciente...
...y he pensado en usted inmediatamente.
Le he dicho: "El general George nos ayudará",
Traelo aquí, Phil
Acuéstalo.
La cosa es que no quiero llevarlo a un hospital ni a un hospicio.
Está asustado de que lo encuentre un hombre que lo ha estado hostigando
Un hombre llamado Bucket
- Un inspector de policía - Le conozco, señor
Y yo había visto antes a este chico. Pero no últimamente.
Parece muy enfermo, señor
Me temo que asi es.
Bueno..., puede quedarse todo el tiempo que necesite.
Para bien o para mal.
Es muy amable por su parte, sargento George
Parece estar muy nervioso.
¿Jo?...
¿Hay algo que podamos hacer por ti, para que te tranquilices?
¿Hay algún amigo a quien podamos llamar?
El Sr. Snagsby
Y la dama
¿Puede decirle que nunca quise causarle ningún daño?
Lo haré, Jo. Lo haré.
Lo que deseaba saber, señor
Sir Leicester y su señora vienen hoy a la ciudad.
¿Cómo se ha enterado?
Ella ha despedido a su doncella.
La guapa joven, que usted mencionó.
Se ha ido.
Pensé que le gustaría saberlo, Sr. Tulkinghorn
Gracias, Clamb
¿Y tú cómo te encuentras?
Mi pobre muchacho.
He tenido suerte, Sr. Snagsby
Me han acogido muy bien aquí.
Yo no quise hacerlo, señor
¿Hacer qué, Jo?
Hacer enfermar a la dama.
Hasta casi morirse.
Ella va a venir aquí, Jo
Se lo podrás decir tú mismo.
Le pido a Dios que viva lo suficiente.
Hay muy poco que pueda hacer por él.
Pobre muchacho.
Aguanta, chico, aguanta. Te vas a poner bien, ya lo verás.
No deje que venga el otro.
¿El inspector Bucket, Jo?
No, no vendrá aquí.
No, el otro.
Usted lo conoce, Sr. Snagsby
Cuando me cogieron... detrás del gran escritorio...
Fue él.
El que envió al inspector a por mi.
Ahí es cuando empezaron todos mis problemas.
No, no, Jo...
¿Quién querría hacerte daño?
¿Quién?
¿A quién te refieres?
Al Sr. Tulkinghorn.
Tulkinghorn
¿Y bien?
Pensaba que teníamos un acuerdo, Lady Dedlock.
¿Qué acuerdo?
Que no haría nada sin consultarmelo a mi.
Ha infringido ese acuerdo dejando a esa chica que se fuera.
¿Qué daño puede causar alejar a una chica inocente...
...de la lacra del escándalo.
Si deseo proteger mi secreto...
Ya no es su secreto.
Es mi secreto, en la confianza de Sir Leicester y la familia.
Considero que nuestro acuerdo se ha roto, Lady Dedlock.
Y me reservo el derecho a emprender las acciones que considere.
Ha de hacer lo que desee.
Entonces, eso es todo lo que tenía con usted esta noche.
Espere.
¿Quiere decir que se lo dirá a Sir Leicester esta noche?
No.
Esta noche no.
¿Mañana, entonces?
Podría ser mañana
Buenas noches, Lady Dedlock.
¿Qué pasa, Jo?
Pensaba... que estaba...
...en el "Tom All Alone" otra vez.
Ha sido sólo un sueño, Jo.
Ahora estás a salvo.
Estás entre amigos.
Pero no por mucho tiempo.
Me tengo que ir, ¿no?.
He de irme.
Como dijo el poli, ¿verdad?
No tienes que irte a ningún sitio, Jo
¿Dónde pensabas irte?
Al cementerio.
Allí es.
Todo a su tiempo, Jo, todavía no.
Está... muy oscuro
Creía que venía una luz.
¿Jo?
¿Sabes alguna oración?
No, señorita
¿Jo, puedes repetir lo que diga?
Padre nuestro
Qué estás en los cielos.
...estás en los cielos...
Santificado...
Ha muerto.
Muerto
Muerto, su Majestad.
Muerto, Señores y Caballeros.
Muerto, Sus Señorías.
Muerto, Reverendos de todas las ordenes y categorías.
Muerto y la muerte nos rodea...
...todos los días.
Perdón, milady, pensaba que ya se había retirado esta noche.
Sir Leicester ya se retirado esta noche, pero yo voy a salir.
¿Pido el carruaje, milady?
No es necesario, Mercury
Sólo quiero un poco de aire fresco. Eso es todo.
¿Quiere ser tan amable de abrirme la puerta?
Muy bien, milady.
Al menos el pobre muchacho tendrá un entierro digno.
El Sr. Jarndyce, se encargará de ello.
Un clérigo
Un ataúd con dorados.
Todo digno y limpio y ordenado
Es un buen hombre el Sr. Jarndyce
Ese hombre soporta una gran culpa, Phil
¿El Sr. Jarndyce?. ¿Qué ha hecho?
Jarndyce no.
Tulkinghorn
Todo lleva a Tulkinghorn.
El es su peor enemigo.
Voy a salir, Phil
¿A dónde va a estas horas de la noche?
No te preocupes.
Me voy a casa Sr. Tulkinghorn
- Muy bien, Clamb - Buenas noches, señor
Buenas noches
- Perdón Sr. - No se preocupe.
Buenas noches.
¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí, he dicho?
¡Usted!
Subtítulos por Enigma132000